هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
!همين الان برو بيرون
.نميتونم اينکارو بکنم
چي گفتي؟
!جرأت کردي از دستورم سرپيچي کني
!اعليحضرت
.اعليحضرت .توي قصر مشکلي پيش اومده
چي گفتيد؟ - .ميگن يه هيولا فرار کرده -
.داره خدمتکاراي دربارُ مي کُشه
پس نگهبانا چيکار مي کنن؟ چرا نگرفتنش؟
اون جونور به نگهبانا هم حمله کرده
.يه دقيقه صبر کن چطور ممکنه يه هيولا ظاهر شده باشه؟
.همه نگهبانا رو جمع کنيد !همين الان
اعليحضرت
.من جلوي اون هيولا رو ميگيرم
.من و اين زن ازتون محافظت مي کنيم
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
چي شده؟
.يه هيولا نزديک قصر ديده شده
دو ها چشه؟
چي شده؟
.بعداً توضيح ميدم
.بايد اول اون هيولا رو پيدا کنيم
.از اون طرف رفت
بانگ جو
.اون بانوي مارانبانگه
.اون نيست
.حق با مو سوک ـه
،هرکي قبلاً بوده .فعلاً که آدم نيست
يون ها؟
!دو ها! دو ها، برگرد
.يون ها. يون ها، تويي
.همين الان دو ها رو ول کن !زود باش
نه
.اينکارو نکنيد .شاهزاده، اينکارو نکنيد
نکنيد
يون ها
!دو ها. دو ها خوبي؟
يون ها
!يون ها
.تو نبايد درگير اين ماجرا بشي .چون خيلي از هيولاها مي ترسي
نه نمي ترسم. وولگانگ گفت .ترتيب اين موضوعُ ميده
.گولت زد
وولگانگ ميخواد از هيولا استفاده کنه .تا موقعيت تو رو به دست بياره
!ساکت شو
.من ميخوام از شرشون خلاص بشم
،وولگانگ يا اون هيولا !مي خوام از شر دوتاشون راحت شم
!اعليحضرت! بايد فرار کنيد
شماها رو هم وولگانگ فرستاده؟
اعليحضرت چطور تونستيد اينکارو بکنيد؟
چي گفتي؟
توي قصر مشکلي پيش اومده؟
.نخست وزير. اين يه فرصته .کنترل اين موقعيتُ به دست بگيريد
.خواهش مي کنم، لطفاً آروم باشيد
اعليحضرت
.اعليحضرت لطفاً آروم باشيد
دختره ي بي مصرف
فکر کردي داري کجا ميري؟
.آروم باشيد لطفاً
مو سوک
ببين. من تمام هيولاهايي که .وولگانگ فرستاده، کُشتم
اعليحضرت
!اعليحضرت
اين چه سر و صداييه راه انداختيد؟
مادربزرگ، من تمام هيولاهايي .که دنبالم بودن، کُشتم
.من از تاج و تختم محافظت کردم
!اعليحضرت
اعليحضرت
.شما خيلي مستيد
.لطفاً برگرديد به رختخوابتون
مو سوک. ما بايد با نوشيدني جشن بگيريم !بريم
.جسدا رو جمع کنيد
هيچکس اون بيرون نبايد از اتفاقاتي که امشب توي قصر افتاد خبردار بشه. فهميديد؟
بله
از ماجراي امشب هيچکس .نبايد چيزي بفهمه
ملکه مادر. وضعيت پادشاه .داره بدتر ميشه
نخست وزير
نارضايتي مردم .از پادشاه داره بيشتر ميشه
اگه قدرت به دست ارتش بيفته .اونا عليه تاج و تخت قيام مي کنن
.نبايد اون اتفاق بيفته
.نبايد يه قيام ديگه بشه
.من رو قول شما حساب کردم .که گفتيد از سلطنت محافظت مي کنيد
تو ديگه يه شَمَن از قبيله ماگو نيستي
تو به عنوان شَمَن قبيله يونگسين دوباره متولد ميشي
!مراسمُ شروع کنيد
اون کجا رفت؟
يون ها. کجا رفتي؟
!دو ها
.بايد پيداش کنيم
بايد جلوي خواهرمُ بگيريم .قبل از اينکه به آدماي بيشتري آسيب بزنه
چي داري ميگي؟
چطور ممکنه اون زن خواهرت باشه؟
.نميتونم الان توضيح بدم
.ولي اون خواهر منه
مطمئنم اون خواهرمه .من خيلي گشتم
دو ها
.ما بايد يون ها رو نجات بديم .خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم کمکم کنيد، شاهزاده
!سادام عوضي
اذيت شدي؟
.ظرفيت اين جسم ديگه تموم شده
برات يه جسم جديد پيدا مي کنم .و تو رو از نگرانيات خلاص مي کنم
ساکت باش
ميخوام کنترل روحمُ دوباره به دست بيارم .و براي هميشه تو رو نابود کنم
!يه جوري رفتار مي کني انگار تقصير منه
.خودت بهم نزديک شدي
تو گفتي اگه قلبشُ برات بدست بيارم .تو روحتُ بهم ميــدي
يون ها
.تو هيچوقت نمي توني از کنارم بري
نه
.اين درست نيست .امکان نداره
.جسمت مدتها قبل مُرده
.تو حتي نميتوني خودتُ بکُشي
هنوز متوجه نقشه م نشدي؟
.شاهزاده وولگانگ اومدن
يون ها
...يون ها
نه
آه نه
فکر کنم الان که با شمشير شما مُرده .ديگه لازم نباشه من بکُشمش
!همونجا وايسا
جنون پدرم، خواهر دو ها
مرگ تعداد زيادي از مردم و نگهبانان شب
.همه اين اتفاقا به خاطر تو بود
من تو رو مي کُشم و .به همه بديها خاتمه ميدم
منظورتون چيه که همه ش تقصير من بود؟
همه اين اتفاقات به خاطر خواهر دو ها اتفاق افتاد .همون دختري که اونقدر دوسِش داريد
چي گفتي؟
اون دختره، يون ها دنبال قدرت جاودان بود
.براي همين اومد پيش من و معامله کرد
خيلي روي خواسته ش اصرار داشت .روحشُ به من پيشکش کرد
اينا همش به خاطر تير و طايفه دو ها اتفاق افتاد
نه
اين درست نيست
!اينقدر دروغ نگو
ببين
چقدر بي پروا
...اگه منُ باور نداريد
.بريد خودتون ببينيد
دو ها
يون ها
خواهر عزيزم
.چقدر بزرگ شدي
،با اينکه روحم تحت کنترل بود .چهره تُ فراموش نکرده بودم
علت اينکه من کامل تسليم نشدم .تو بودي
يون ها
.يون ها، نبايد بميري
.من نجاتت ميدم
.نجاتت ميدم .من به زندگي برِت مي گردونم
.لطفاً ولم کن دو ها
.همه اين اتفاقا تقصير من بود
من کسي هستم که .باعث جنون پادشاه شد
دو ها
.حتماً عشقتُ پيدا کن
خواهر
.يون ها. نرو
نرو
.من اشتباه کردم
.بايد ميشناختمت
يون ها
نرو
چيکار کنيم؟
.ما شَمَن يونگسينُ از دست داديم
هنوز يه شَمَن هست که ميتونيم .به يونگسين بياريمش
تا کي ميخواي پادشاهُ به حال خودش رها کني؟
جنون پادشاه از کنترل خارج شده
.يک کم بيشتر صبر کنيد
.به زودي نيروها جمع ميشن
.ديگه نميتونم منتظر بمونم
.ديگه صبرم سر اومده
پارک سو جونگ باز مي خواي چيکار کني؟
لعنتي، انگار نمي تونم بهت ضربه بزنم
ارواح خيلي بد نميتونن .پيش آدماي خيلي بد برگردن
.داري به دردسر ميفتي .تو که ميدوني سادام چقدر ترسناکه
.آره، حق با توئه .اون ترسناکه
زود باش
چي شده؟
احياناً، کاري نکرديد که يه روح به خاطرش ازتون عصباني باشه؟
نه، يادم نمياد
.من بايد برم
.لطفاً اونُ ببخشيد
تو پدرتُ جلوي افرادش احمق جلوه دادي و کاري کردي که افرادم منُ مسخره کنن
تو براي اين کشور بديُمني
پدر
من تو رو مي کُشم تا .کشورُ از شرت خلاص کنم
.تقصير من بود
.من باعث جنون پادشاه شدم
زني که پدرمُ ديوونه کرد
.خواهر دو ها بود
.باورم نميشه
فکر مي کنيد بايد چيکار کنيم؟
نميدونم
.واقعاً نميدونم چيکار بايد کرد
.ممکنه دو ها در خطر باشه
اون آخرين شَمَن ماگوئه که .ميتونه براي اژدهاي سادام قرباني بشه
بالاخره بيدار شدي؟
تو 4 روز تمام خواب بودي
درسته .يه چيزي بخور تا قدرتتُ به دست بياري
شاهزاده. شاهزاده کجاست؟
.بايد يه چيزي بهش بگم
.بايد از سادام انتقام بگيريم
اون روح خواهرمُ گرفت .تا ازش استفاده کنه و بعد اونُ کُشت
!نميتونم ببخشمش
.به کوه بکدو برگرد
چي؟
.ديگه خواهرتُ پيدا کردي
.ديگه روحشم اينجا نيست .دليلي نداره اينجا بموني
برگرد
چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
...سادام از خواهرم استفاده کرد - !گفتم برگرد -
اين اون چيزي بود که اون دفعه ميخواستيد به دو ها بديد
.نميخوامش
منظورتون چيه؟
.دو ها داره به کوهستان بکدو برميگرده
منظورتون چيه؟
دو ها اشتباهي کرده؟
...خواهري که دو ها دنبالش بود
همون کسي بود که مقصر .کُشته شدن پدرم بود
.اون که تقصير دو ها نبوده
.دو ها يه نگهبان شبه
چرا دوستتونُ به خاطر اتفاقي که توي گذشته افتاده ميذاريد کنار؟
به تو مربوط نيست
چطور يه هيولا تونسته وارد اين اقامتگاهها بشه؟
تمام اين مدت تو چيکار مي کردي؟
اين اتفاق .از کاراي وولگانگه
کار اون؟
چرا بايد وولگانگ همچين هيولايي درست کنه؟
.اون براي خودش يه شمَن زن ميخواست
براي همين نگهبانان شبُ درست کرد و سرو صدا درست کرد و با يه هيولا ذهنتونُ مشوش کرد
راست ميگي؟
بايد شاهزاده وولگانگ و نگهبانان شبُ دستگير کنيد
!بايد حقيقتُ بفهميد
وولگانگ و نگهبانان شبُ !همين الان دستگير کن
دو ها
.بايد يک کم بيشتر استراحت کني .هنوز بدنت داره خوب ميشه
به شاهزاده بگو که من رفتم
دو ها رفت؟
تو از قصد اينکارو با دو ها کردي مگه نه؟
چرا اينطوري شدي؟
.براي محافظت از اون
چي؟ - ....اگه نمينداختمش بيرون -
سادام ميخواست ازش .به عنوان قرباني هيولاش استفاده کنه
...حتي اگه براي هميشه قلبم درد بگيره
.کاري از من برنمياد
...رين - !شاهزاده -
.زود باشيد و فرار کنيد
دستور دادن شما و نگهبانان شبُ دستگير کنن
.واقعاً که. بدتر شد
پس هيچ راهي نيست که بشه جلوي سادامُ گرفت؟
.بايد اونُ بکُشيم - .ولي اون کارو که کرديم -
چطور کسيُ بکُشيم که نمي ميره؟
وگرنه مجبوريم شَمن ماگو که ميخواد براي اژدها قرباني کنه بکُشيم
...شَمَن ماگو
دو ها؟
.اون که از ما برنمياد
.پس فقط يه راه ديگه مي مونه
نابود کردن مجسمه مار اژدها
.اين آخرين راه حلمونه
خب خوش اومديد .لطفاً فکر کنيد خونه خودتونه
...خوش اومديد
!همه جا رو بگرديد - !بله -
چي شده؟
چرا اينکارو مي کني؟
اين يه دستوره .درِ زيرزمينُ باز کنيد
درِ زيرزمين؟
.ولي ما الان آشغالُ اونجا ريختيم
صبر کنيد، چه خبره؟ - !قربان! قربان -
چي بهتون گفتم؟
گفتم چيزي اينجا نيست
حالا که همه چي به خير گذشت. لطفاً اينُ قبول کنيد .دفعه بعد بيشتر بهتون ميدم
.فکر مي کنم امروز بهتره برگرديد
ببريدش بيرون و .ترتيب همه چيزو بديد
.اين انبارُ خالي کنيد - !بله -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
خوب شد
خدا رو شکر من يه پناهگاه ساخته بودم
قربان - واي قلبم ريخت -
چي شده؟
چيکار کنيم؟
اونا آقاي چون و هرچي توي انبار بود گرفتن
اين چيه؟
اينا کتاباي مارانبانگنه
اگه اين موضوعُ خوب کنترل کنيد همه چوسان تحت فرمانرمايي شما درمياد
!شما و شاهزاده وولگانگ
شما براي اين سلطنت .دارايي مهمي هستيد
باشه
من رئيس مارانبانگ ميشم
...اما
لطفاً در اداره مارانبانگ دخالت نکنيد
باشه
سو ريون اينجا چيکار مي کني؟
.نميخواد تعجب کنيد پدر
.من الان صاحب اينجام
چي گفتي؟
چي داري ميگي؟
گفتيد نميتونيد کمکم کنيد مگه اينکه .من از شاهزاده وولگانگ صرفنظر کنم
من به اين روش کاري مي کنم که .وولگانگ بدون کمک شما، باهام ازدواج کنه
،تازه اگه من اين جا رو کنترل کنم .ميتونم کمک بزرگي بهتون بکنم
.اون وقت من به دردتون مي خورم
سو ريون
.من ديگه ميرم
!سادام عوضي
.نخست وزير، اومديد
الان چون ازت کمک خواستم، فکر مي کني از من بالاتري؟
چطور ممکنه من موقعيت شما رو فراموش کنم؟
.لطفاً آروم باشيد و بشينيد
چطور تونستي قدرت اداره مارانبانگُ به دختر من بدي؟
چه نقشه اي تو سرته؟
اين پولا رو ارتش براي لباس و غذاي سربازا خواسته
.پولي که نياز داريد بهتون ميدم
پول بهم مي دي؟
حتماً خسته شُدي، قوي باش
فکر کنم بايد برگردم به کوه بکدو
ديگه دليلي براي موندن توي پايتخت ندارم
به خاطر شاهزاده ست؟
ميدونم چرا شاهزاده اين رفتارو مي کنه
...با اينکه ميدونم
.ولي نميدونم چرا اينقدر ناراحتم
...مهم نيست شاهزاده چي گفتن
.من مطمئنم احساس واقعيشون اون نيست
.لازم نيست آرومم کني
اين چيه؟
...اين
.اين احساس واقعي شاهزاده ست
!دو ها
.زود باش فرار کن
دستور صادر شده که شاهزاده و .نگهبانان شبُ دستگير کنن
چي؟
سانگ هيون و مانگ سا گونگ صدمه نديدن؟
نميدونم اين خبر خوبيه، يا نه
.سانگ هيون سالمه
نگهبانا ريختن تو انبار و قفلش کردن
الان سانگ هيون کجاست؟
،از يه راه مخفي رفت .و الان توي يه آهنگري مخفيه
دنبالم بيا
همه خوبن؟
تا حالا نميدونستم اين اتاق خروجي مخفي داره
ندونستنتون نجاتتون داد .فعلاً اينجا در امانيد
سانگ هيون کجاست؟
نميــدونم کجا ممکنه رفته باشه؟
.تو اينجا باش و نگهباني بده
.نگران نباش و حواستُ جمع کن
سادام. اون وسيله آسمانيتُ کجا گذاشتي؟
!نابود شيد
!بريد
حالت خوبه؟
.قبل از بسته شدن درا بريد
.زود باشيد بياييد
سانگ هيون
چرا اينقدر طول کشيد؟
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟
.من آدم خيلي ترسناکي هستم
مانگ سا گونگ کجا رفت؟
.شما دو تا بريد
.من ميرم دنبالش
مانگ سا گونگ
.مانگ سا گونگ چشماتو باز کن مانگ سا گونگ
...مانگ سا !مانگ سا گونگ
ببنديدش - بله -
،هرجور شکنجه ش مي کنيم .اون حرف نميزنه
.پس يه کاري کنيد براي هميشه خفه شه
من نميذارم مرگ مانگ سا گونگ بيهوده باشه
شاهزاده
.ميخوام برم .همونطور که شما خواستيد
.بر ميگردم به کوه بکدو
الان ديگه خداحافظي مي کنم، چون .فکر مي کنم ديگه شانسي نداريم
به خاطر کارايي که کرديد
.متشکرم
.فراموشش نمي کنم
کجا داري ميري؟
.اينجا بهت احتياج داريم
.من همه فکرامو کردم
فقط به خاطر اينکه دو ها رو ميخواستي
از نگهبانان شب براي ساختن هيولا استفاده کردي؟
تو منُ فريب دادي؟
اعليحضرت، اون شب هر اتفاقي که افتاد .کار نگهبانان شب نبود
ميخواي ادعاتُ اثبات کني؟
ميخوايد من چيکار کنم؟
در محل ساخت و ساز پاگودا .يه نفر ميخواست منُ بکُشه
.همون اتفاقم در حادثه هيولا افتاد .يه نفر پشت همه اين اتفاقاست
،اگه کار تو نيست .حتماً کار نخست وزيره
ببين نخست وزير چه انگيزه هايي داره
.تا من ادعاهاتُ باور کنم
...ولي اگه نتوني چيزي پيدا کني
.مي ميري
حتماً يه نفر هست که نزديکي خاصي به نخست وزير داره
.بايد پيداش کنيم و ازش سؤال کنيم
.اين وضعيت براي تو خطرناکه
مشکلي نداري؟
هرکي از اين دردسرا درست مي کنه .قابل بخشش نيست
پارک سو جونگ
...چرا
چرا سو ريون با اونه؟
200هزار نيانگ؟
من اين پولُ به عنوان رئيس جديد مارانبانگ آوردم
مارانبانگ؟
مي دوني من تو رو به عنوان صيغه م در نظر دارم؟
ميگن پادشاه عاقل .مردمُ سر کاراي درست ميذاره
شما بزرگتر از اونيد که بخوايد منُ به عنوان صيغه سلطنتي بگيريد
مطمئنم از من .براي مارانبانگ استفاده مي کنيد
تو هم مثل پدرت خيلي باهوشي
اعليحضرت
...اعليحضرت
فکر کنم از اين به بعد خيلي به دردم ميخوري
بانو سو ريون
شاهزاده
چرا بانويي مثل شما با يکي مثل سادام مي گرده؟
.سادام کمک بزرگي بهم کرد
.اون آدم خطرناکيه .نبايد نزديکش بشيد
خوشحالم که اينقدر نگرانميد
اگه زودتر اين نگراني رو نشونم داده بوديد
مجبور نميشدم از اون کمک بخوام
بانو - .خب، به سلامت -
!بدبخت شديم
...دو ها
سادام
...همه ش تقصير توئه. همه چيز
!تو باعث همه اين اتفاقايي
.تقصير من نيست
شما آدماييد که حاضريد هرکاري بکنيد تا چيزي که ميخوايد به دست بياريد
من کجام؟
کسي اينجا نيست؟
کمکم کنيد
!کمکم کنيد !کمکم کنيد
،تا وقتي روح يونگسين پيشت بياد .تو توي اين نقاشي اسيري
.کسي نميتونه پيدات کنه
.اونا آماده ن
چي؟
شما سو ريونُ به عنوان صيغه مي گيريد؟
درسته .من ميخوام همينکارو کنم
قبلاً بهتون گفتم .انرژي اون با شما ناسازگاره
!ساکت شو
چطور جرأت مي کني دستور سلطنتي رو رد کني؟
اگه اون زوج مناسبي نيست
ميتونه باقي زندگيشُ توي يه جاي جدا زندگي کنه
ولي چطور؟
ميخوام از سوريون براي کنترل نخست وزير استفاده کنم
زود باش. آماده شو تا اونُ .به عنوان صيغه سلطنتي بياري
...اگه تصميم پادشاه اينه
.من ديگه مخالفتي ندارم
.ارتشُ جمع کن
بله، سرورم
.به زودي زمان ما ميرسه
مردي که بهش ميگيم پادشاه، ديوانه شده .و مردمُ به نابودي مي کشونه
.نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم
.ما بايد از شأنمون حمايت کنيم
بله، سرورم
پارک سو جونگ عوضي
چه نقشه اي داري؟
اگه اون اسلحه اسرار آميزشو مخفي کرد،بايد .براي انتقام سادام ميومد اينجا
.حتماً اون يه جاي ديگه ست
شاهزاده
!شاهزاده
چي شده؟
دو ها اينجاست
چي؟
.اون توي اين نقاشي گير افتاده
.سادام گذاشتدش اينجا
ببين
بازش کن
شاهزاده
دو ها
شاهزاده. ما کجاييم؟
.ما توي يه نقاشي به دام افتاديم
به دام افتاديم؟
پس بايد چطوري از اينجا بريم بيرون؟
.شاهزاده. زود باشيد فرار کنيد
!از سر راه بريد کنار
چي؟
نخست وزير وارد قصر شده؟
بله اعليحضرت - ...نخست وزير -
يعني اون به قصر حمله کرده؟
!نخست وزير پارک معني اينکارا چيه؟
،به خاطر آينده اين کشور !من اين شورشُ رهبري مي کنم
.بايد يه راهي پيدا کنيم از اينجا بريم
کجا بريم؟
آبشار
.بايد به سمت آبشار بريم
حالتون خوبه؟
!شاهزاده، تو دردسر افتاديم
.پارک سو جونگ شورش کرده
نخست وزير؟
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
نخست وزير با ارتشش .به زور وارد قصر شدن
دستورات من برات مهمه يا ديگران؟
يعني چطوري ميخواي کمکم کني؟
ما ارتش نخست وزيرُ از بين مي بريم
مي خوايد چيکار کنيد؟
.هر دوشون تحت کنترل اونن
.فکر مي کنم پارک سو جونگ داره ديوونه ميشه
من اينکارو بري نجات کشور و سلطنت .و حتي تو، نخست وزير مي کنم